Re: [obm-l] Re: [obm-l] Fractais

["Jose Paulo Carneiro" <jpqc@xxxxxxxxxxxxx>]

Caro Claudio.
Vejo que voce pegou o espirito humoristico da minha observacao.
Mas, falando serio, e para todos, alguns termos matematicos derivam do nome
dos supostos autores (como "teorema de Euler"), mas a maioria toma
emprestado termos existentes em cada lingua (inumeros exemplos: conjunto,
compacto, convexo, imaginario, real, irracional, etc.), outros ainda tomam
estes termos e os transformam em termos que so existem em matematica (como
"fractais", poe exemplo).

Dado que cada lingua tem sua propria peculiaridade, nao acho deslocado de
contexto (ou "off-topic", se preferirem) discutir problemas de nomenclatura.
Principalmente quando se estah no contexto de ensino.

Lembro-me de que o famoso matematico e educador belga Georges Papy
(falecido) comentou uma vez, em uma palestra, que na Belgica se falam duas
linguas, o frances e o flamengo (flammand). O livro didatico frances
explicava que "conjunto eh uma colecao de objetos...", enquanto o
correspondente livro flamengo explicava que "colecao eh um conjunto de
objetos..". Isto porque em frances, o termo adotado da linguagem comum foi
"conjunto" (ensemble), enquanto em flamengo foi "colecao" (samlung, ou algo
parecido - corrijam-me os rubronegros). Alias, em ingles eh "sistema" (set),
em alemao eh "multidao" (Menge), etc.

Alem disto, os leigos costumam tomar ao pe da letra termos como compacto,
imaginario, etc., sem levar em consideracao suas definicoes matematicas.
Voces precisam ver as barbaridades que o famosissimo psicanalista Lacan faz
com os termos matematicos (quem estiver ineteressado, leia "Imposturas
Intelectuais", de Alan sokal e R.Bricmont).

JP



----- Original Message -----
From: Claudio Andres Tellez <claudio@tellez.com>
To: <obm-l@mat.puc-rio.br>
Sent: Sunday, March 24, 2002 3:35 PM
Subject: Re: [obm-l] Re: [obm-l] Fractais


Nossa, é verdade!!! E se a xenófoba "lei dos estrangeirismos" passar no
Senado, acabarei sendo preso por causa desses lapsos! Desculpem-me, por
favor.

Obrigado pela correção, mas estamos discutindo matemática ou português? O
vocábulo "expositivo" vem do supino do verbo latino exponere, que significa
"pôr para fora", "expelir", "expulsar", etc... Já o termo "supositório"
engloba justamente o sentido inverso, e portanto não poderia ser
considerado como parente próximo do inexistente "expositório".

Para quem tiver interesse em discutir a gramática da língua portuguesa
usada no Brasil, existe o grupo gramatica@yahoogrupos.com.br. Basta enviar
um e-mail para gramatica-subscribe@yahoogrupos.com.br.

Finalmente, para que esta postagem não fique tão "off-topic" (faço questão
de não traduzir), vou aproveitar para pedir ajuda numa questão de teoria de
grupos. É o exercício 18 do capítulo I do livro "Algebra" (Serge Lang):

Se A é um grupo de torção abeliano, mostre que A é a soma direta dos seus
subgrupos A(p) para todos os primos p.

[]s,
Claudio.

At 10:42 24/03/02 -0300, you wrote:

>Eu sei que a lingua eh viva e vai incorporando novidades, principalmente as
>que derivam de transcricoes literais do ingles, como eh o caso de
>"expositorio" (expository).
>Mas ainda eh tempo de usarmos o vernaculo "expositivo" (veja Aurelio), e
>tentar impedir que se consagre este parente proximo do supositorio.
>JP
>
>Olá,
>
>Na página do Chris Hillman
>(http://www.math.washington.edu/~hillman/papers.html) há um artigo
>expositório sobre a dimensão de Hausdorff. Vale a pena conferir, está em
>PostScript.
>
>[]s,
>Claudio.




----------------------------------------------------------------------------
----



---
Claudio Andrés Téllez - claudio@tellez.com - http://riemann.blogspot.com
"Si hoc legere scis nimium eruditionis habes."
==========================================================
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.338 / Virus Database: 189 - Release Date: 14/03/02


=========================================================================
Instruções para entrar na lista, sair da lista e usar a lista em
http://www.mat.puc-rio.br/~nicolau/olimp/obm-l.html
O administrador desta lista é <nicolau@mat.puc-rio.br>
=========================================================================