[obm-l] Randomico x anglicismos

["Marcos Melo" <mgmelo@xxxxxxxxxxxx>]

Randomico como tantos outros anglicismos já está no HOUAISS. Lá 
também está deletar. Forró, cuja origem é "for all" não consta lá 
como anglicismo. De forma similar "cut a bit" que era a expressão 
utilizada pelos engenheiros americanos que construiram estradas para 
aeroportos no nordeste, virou, na terra do Elon Lages,  o 
termo "catabi" (que eu sempre ouvi como "catabil" ou "catabiu") e 
consta no HOUAISS como, da mesma forma que "catabïl", com o 
significado: "1. irregularidade de terreno que provoca solavanco em 
veículos; costela de vaca, costela 2. O solavanco produzido por essa 
irregularidade. Etim: sugere origem onomotopaica" Ou seja, "catabiu" 
é um anglicismo (apesar do HOUAISS achar que a origem é onomatopaica) 
usado no interior de Alagoas que significa "lombada concava ou 
convexa que provoca solavancos"
A língua é viva.
SDS,

Marcos Melo.




> ---------- Mensagem original -----------
> 
> De      : owner-obm-l@sucuri.mat.puc-rio.br
> Para    : obm-l@mat.puc-rio.br
> Cc      : 
> Data    : Tue, 10 Sep 2002 18:15:30 +0000
> Assunto : Re: [obm-l] Continuo Perguntando...
> 
> 
> 
> 
> >From: "e isso mesmo" <rdrql@msn.com>
> >Reply-To: obm-l@mat.puc-rio.br
> >To: <obm-l@mat.puc-rio.br>
> >Subject: [obm-l] Continuo Perguntando...
> >Date: Tue, 10 Sep 2002 14:57:34 -0300
> >
> >
> >
> >
> >Amigos, alguém poderia me explicar detalhadamente o que são números
 
> >randômicos e como se constrói esses números? Li isso em algum lugar
 sobre 
> >loterias.
> >Obrigado
> >
> 
>    Randomico eh ingles de Praça Mauah (sou do Rio de Janeiro), onde 
hah 
> senhoritas que servem de guias aos marinheiros americanos, de onde t
ambem 
> veio *rango*, de *hungry*. Em ingles, *at random* quer dizer ao acas
o, e 
> numeros randomicos sao numeros aleatorios. Abracos, olavo.
> 
> _________________________________________________________________
> Chat with friends online, try MSN Messenger: http://messenger.msn.co
m
> 
> ====================================================================
=====
> Instruções para entrar na lista, sair da lista e usar a lista em
> http://www.mat.puc-rio.br/~nicolau/olimp/obm-l.html
> O administrador desta lista é <nicolau@mat.puc-rio.br>
> ====================================================================
=====
> 
> 

=========================================================================
Instruções para entrar na lista, sair da lista e usar a lista em
http://www.mat.puc-rio.br/~nicolau/olimp/obm-l.html
O administrador desta lista é <nicolau@mat.puc-rio.br>
=========================================================================