[obm-l] Inscriçao na medalha Fields

["A. C. Morgado" <morgado@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Title:

Ha muito tempo alguem perguntou o que significava aquele latinorio da medalha
Fields que aparece ao final de cada mensagem do Dirichlet.

TRANSIRE SVVM PECTVS MVNDOQUE POTIRE

CONGREGATI EX TOTO ORBE MATHEMATICI OB SCRIPTA INSIGNIA TRIBVERE

Fields Medal(John Charles Fields)

Bem, supondo que seja POTIRI em vez de POTIRE, 

a traducao literal eh:

"Ultrapassar o próprio peito e dominar o mundo;

outorgado pelos matematicos de todo o mundo reunidos, em funcao dos destacados escritos".

 

De uma maneira bem livre:

"Superar os limites da inteligencia e conquistar o universo;

premio outorgado pela congregacao de todos os matematicos do mundo, em funcao da destacada obra do premiado"

A traduçao eh do Professor Jose Paulo Carneiro, ex-membro destacado desta lista, que dela se afastou por nao conseguir suportar algumas manifestaçoes de mau humor de alguns membros.

---

.